07. 八月 2020 - 19:30 直到 21:00
信鴿法國書店 Librairie Le Pigeonnier, Taipei
分享它:

Avec Plaisir!地中海一萬五千年探險記 | 星期五, 07. 八月 2020

信鴿法國書店 X 台灣法語譯者協會 X 馬可孛羅出版社

翻譯的藝術講座之《地中海一萬五千年史》

活動網頁: https://pse.is/RP4NW

 

講題:Avec Plaisir!地中海一萬五千年探險記

講者:許惇純(《地中海一萬五千年史》繁體中文譯者)

日期:2020. 08. 07

時間:19:30

地點:信鴿法國書店(台北市松江路97巷9號)

▶ 報名 Inscription ◀

https://pse.is/PEKW5



★☆注意事項☆★

(1) 本場講座需事先報名。

(2) 為確保其他讀者權益,完成報名後,若不克前來,敬請提前通知,若未通知便缺席,將影響往後活動資格!



▋ 講座介紹:

《地中海一萬五千年》這部作品講的是從新石器時代直到二十一世紀初環地中海的各色民族、文明、國家的故事,從民生物產、通商貿易、殖民開墾、城市與建築,到造船與戰術、外交黑箱、強權爭霸及島國存亡等。作者用地質、考古解釋神話;用意識形態、民族認同解釋信仰;用人、人性來解釋人類互相殘殺的種種悲劇……。



以上這些,都不是這場講座分享的主題。作者講得精采,歡迎大家看書。



每場旅行都有滿心期待不知會遇見什麼的好奇歡喜。可能是萬里無雲的好日子,也有走入迷霧山林、落入陷阱,或是淋得像落湯雞的時日。來自中亞游牧的「Turcs 突厥人」在什麼時候變成「Turcs 土耳其人」?還從此成為歐洲政治和東地中海的主角之一……,當一頁出現四個阿里、三個胡安,當此阿里非彼阿里,此胡安非彼胡安……,當拜占庭、君士坦丁堡、伊斯坦堡的前世遇上今生,作者醉了、譯者懵了!



這場講座,是關於這部四百四十頁的枕頭書的誕生,是一場一千五百個小時化成三十五萬字、相當過癮的探險歷程。



 

▋ 講者介紹:許惇純

成大歷史畢業,以教育部公費留法專研文化資產保存歷史城區再利用之政策與案例。返國後投身博物館及文化資產相關研究與規劃,參與多項專案;近年多與法國學術領域合作翻譯及研究工作。譯有布勞岱爾《文明史綱》與《野蠻人的恐懼》等書。本書獲得法國在台協會二○一九年「胡品清出版補助計畫」支持出版。



《地中海一萬五千年史》中文版

http://www.llp.com.tw/prd/2007001262183



《地中海一萬五千年史》法文版

LE MONDE MEDITERRANEEN 15 000 ANS D'HISTOIRE

http://www.llp.com.tw/prd/2001000108018