01. 七月 2020 - 19:30 直到 21:30
信鴿法國書店 Librairie Le Pigeonnier, Taipei
分享它:

法語文學的祕密花園讀書會 #2 《大鼻子情聖 Cyrano de Bergerac》 | 星期三, 01. 七月 2020

「閱讀,就是一場旅行,而書本就像是通往一座秘密花園的鑰匙。



在花園裡,我們可能看見儒勒‧凡爾納(Jules Verne)的奇想開花結果;轉過身,背後是巴爾札克(Honoré de Balzac)筆下的《人間喜劇》悲喜上演;下一秒,也許就跌入波特萊爾(Charles Baudelaire)傾心澆灌的惡之花叢......



在這片風情萬種的秘密花園,讓來自各方的專業嚮導領頭,探索文學的箇中風味。」



 

▎指定閱讀書目:大鼻子情聖 Cyrano de Bergerac

 

▎地點:信鴿法國書店

 

▎時程:2020年7月1日起,每週三晚間19:30-21:30,共6次聚會。(7/1、7/8、7/15、7/22、7/29、8/5)

 

▎費用:參與費用為1970元,內含指定讀物《大鼻子情聖 Cyrano de Bergerac》一本,不接受退款及分售,僅接受轉讓,造成不便,敬請見諒。



◤     ◥ 

 報名方式

◣     ◢

活動須事先報名,並完成繳費。



請至活動商品頁面: http://www.llp.com.tw/prd/2005001239051

將本活動加入購物車並結帳即完成付款。



付款完成後,請來信告知我們您的付款資訊(姓名、訂單編號及匯款帳號末五碼)我們將寄送一封報名成功通知信至指定信箱,敬請確實填寫您的個人資訊。



 

◤        ◥

講師介紹:詹文碩

◣        ◢

台灣法語譯者協會理事長/台灣法語教師協會前秘書長/龍饗國際事業有限公司負責人/央廣法文部節目主持人/淡江法文系兼任講師/太陽花運動國際部法文翻譯(斜槓人生延續中)。



現職法文專業口、筆譯,譯有:《二十一世紀資本論 》 、 《 鐵骨柔情 》 、 《 金融霸權的誘惑 》 、 《 明天還是好朋友? 》、 《 聖嚴法師108自在語 》等書,重要活動口譯上百場。



五歲隨父母赴法生活,在當地留學一共十六年,悠游於台法兩國的文化之間。從小愛上閱讀:走路看書、搭捷運看書,甚至洗澡時也看!信鴿法國風讀書會創始成員之一,希望藉由翻譯,把看過的、令自己感動的法文經典,分享給可愛的台灣人。



  

◤           ◥

課程介紹-文碩老師的話

◣           ◢

「法國人的浪漫舉世聞名,許多人更是只要講到法國,腦海中就浮現浪漫兩字。

直至今日,許多戀人心目中最浪漫的蜜月目的地,仍舊是花都巴黎,就連死對頭的英語世界,也不得不佩服French kiss, French lover。然而,究竟何謂法式浪漫?是左岸咖啡?是玫瑰花配葡萄酒?是塞納河畔漫無目的的散步?還是浪得虛名、流於刻板印象?本系列講座將由近而遠、倒推回朔,讓您一窺19-18-17世紀文學中的法式浪漫,並不時連結20-21世紀法國的現狀。



《大鼻子情聖》是許多人熟悉的法國文學名著,不僅文辭優美、妙筆生花,而且彷彿觸動了人類心中的某種共同想望,因此歷久彌新,在法國甚至是世界文學中,始終佔有一席之地。有人因為它,就此決定去法國留學,至於我跟《大鼻子情聖 》的邂逅,至今仍讓我印象深刻:它是我在法國念高中三年期間,唯一一本坐在學校圖書館裡欲罷不能,一個下午從頭到尾看完的書,對於本人往後在情場打滾的二十年,影響不可謂不深!邀請大家藉由本書體會為什麼「法文是談情說愛最美的語言」。



*投資閱讀文本有一定風險,浪漫投資有賺有賠/有血有淚,報名前請詳閱公開說明書,講師恕不擔負閱讀情感責任,以上言論不代表信鴿書店立場。」



 

◤                   ◥ 

書籍介紹:大鼻子情聖 Cyrano de Bergerac

◣                   ◢

《大鼻子情聖》是法國家喻戶曉的愛情故事。故事講述主角-擁有一只大鼻子的席哈諾-,愛戀著美麗的表妹羅珊娜,而她愛的卻是他的好友克里斯蒂安。於是席哈諾決定幫助克里斯蒂安,以給羅珊娜的情書表達他的愛意。這部十九世紀劇作家埃德蒙.羅斯丹(Edmond Rostand)筆下的愛情故事,演繹了兩個男子共同喜愛一位女子的悲劇,但結局終究透出一絲希望的曙光:藏在克里斯蒂安的外表下,席哈諾對羅珊娜的愛意一點也不亞於前者。這部五幕劇首次在巴黎戲院演出時就造成轟動,衍生的改編作品無數,包含影劇及電影就有許多版本,可謂法國文學中的一大經典。何以這樣一部作品能夠如此受歡迎?因為羅斯丹的文筆優美?因為劇中充滿戲劇性的美德表現?因為主角最後獲得成功?這些當然都是原因之一。但這部作品會受到廣大的歡迎,最深層的原因是因為它觸碰到人類最古老的神話之一:世上無正義,亦無幸福的愛。幾乎沒有。一切端看我們選擇以何種方式活在夢想與現實、月亮與地球之間。



◤       ◥ 

 讀書會進度:

◣       ◢



1/ 作品定位與創作背景:Edmond Rostand 舌燦蓮花,文采的大霹靂 (Tirade du nez)

2/ Cyrano de Bergerac奇人奇事/其人其事:歷史人物?文學名角?(Rejet de de Guiche, Non merci)

3/ 法文:談情說愛最美的語言 (Acte 3 Scène 1, Scène du balcon)

4/ Roxane與Les précieuses的世界

5/ 一齣充滿喜劇元素的悲劇 (Acte 1, 2, 4)

6/ 法式浪漫的文學化身(淒美)與2018足球世界盃冠軍 (Scène Finale)